Giải mã họ người Trung Quốc: họ từ đâu ra và vì sao đứng đầu cái tên

Mười hai khung hình kể chuyện họ người Trung Quốc

1. 1

   Họ đứng trước — và thường chỉ có một chữ

   Tên Trung Quốc mở đầu bằng xìng, tức họ, rồi mới đến tên. Họ người Trung gần như luôn chỉ có một chữ — hiếm hoi mới có hai như Sīmǎ hay Zhūgě — còn tên dài một đến hai chữ và được chọn vì ý nghĩa chứ không theo trào lưu. Nhìn cái tên Wáng Xiǎomíng, âm tiết đầu tiên đã cho biết gia tộc của người đó.

   

2. 2

   Khoảng 4.000 họ — và 100 họ chiếm phần lớn Trung Quốc

   Trung Quốc đang dùng chừng bốn nghìn họ, một con số nhỏ bé so với hơn 150.000 họ được ghi nhận ở Hoa Kỳ. Độ tập trung thì cực lớn: 100 họ phổ biến nhất do chừng 87% dân số chung nhau. Vì thế người Trung gọi người thường là lǎobǎixìng — nghĩa đen "trăm họ xưa".

   

3. 3

   Wáng 王 — ông vua của các họ

   Wang đứng đầu bảng xếp hạng hiện nay với hơn 90 triệu người mang họ. Chữ này nghĩa là vua, và cái tên truy về thời Chu — khi Trung Quốc do các vị vua chứ không phải hoàng đế cai trị. Con cháu và gia thần của các vương triều ấy lấy Wáng làm dấu hiệu của mình, và từ đó đến nay họ này chưa từng rời vị trí số một.

   

4. 4

   Lǐ 李 — cây mận lớn lên thành đế chế

   Li nghĩa là cây mận, đồng thời là họ của hoàng tộc nhà Đường do Lǐ Yuān sáng lập và người con trai Lǐ Shìmín (Đường Thái Tông) đưa tới đỉnh cao. Vì là quốc tính nên Lý được đông đảo người dân nhận lấy, còn hiền giả Lão Tử — tên thật Lǐ Ěr — lại trao cho họ này một cội nguồn còn cổ hơn. Tới thời Tống, Lý đã là họ lớn thứ hai của Trung Quốc.

   

5. 5

   Zhāng 张 — họ của người bắn cung

   Câu chuyện nguồn gốc của Trương được vẽ ngay trên mặt chữ: bên trái là bộ cung gōng. Truyền thuyết kể rằng cháu nội Hoàng đế Hoàng đã phát minh ra cung tên và được ban họ này làm phần thưởng. Đại tướng Trương Phi thời Tam Quốc mang họ ấy — nhưng lưu ý: nữ diễn viên Trương Tử Di thực ra viết một chữ khác, 章.

   

6. 6

   Liú 刘 — bốn trăm năm hoàng đế nhà Hán

   Lưu là họ của vương triều Hán — đế chế đã đặt tên cho dân tộc Hán. Triều đại sụp đổ nhưng cái tên thì không: Lưu vẫn giữ vị trí thứ tư toàn Trung Quốc cho tới hôm nay, tiếng vang hai nghìn năm của quyền lực đế vương trong tay hàng chục triệu gia đình.

   

7. 7

   Chén 陈 — quốc gia hóa thân thành họ

   Trần khởi nguồn từ tên một quốc gia chư hầu nhỏ thời Chu; dân của nước đó lấy luôn tên nước làm họ. Ngày nay Trần là họ lớn thứ năm của Trung Quốc và là họ lớn nhất Singapore với Đài Loan, do các thế hệ người miền Nam mang ra hải ngoại.

   

8. 8

   Huáng 黄 — màu vàng và vương quốc đã chìm

   Hoàng nghĩa là màu vàng — màu của sông Hoàng Hà và của hoàng đế. Họ này ra đời từ quốc gia cổ Huang ven biển, và con cháu dần di chuyển xuống phương Nam: nay ở tỉnh Quảng Đông, Hoàng là họ lớn nhất.

   

9. 9

   Trước khi có họ Vương: mười hai họ của Hoàng đế Hoàng

   Sử ký chép rằng Hoàng đế Hoàng có 25 người con, trong đó 14 người được ban mười hai họ: Jī, Yǒu, Qí, Jǐ, Téng, Zhēn, Rèn, Xún, Xī, Jǐ, Xuān và Yī. Thời mẫu hệ ấy, xìng theo dòng mẹ; bản thân chữ "họ" được ghép từ "nữ" cộng "sinh", và cả tám họ lớn thượng cổ — Jī, Jiāng, Sì, Yíng — đều mang bộ Nữ bên trong.

   

10. 10

    Từ bộ tộc tới chi phái: shì hóa thân thành họ ngày nay

    Xìng gọi tên cả bộ tộc; một dấu hiệu thứ hai, shì, gọi tên một chi bên trong. Đời Chiến Quốc, người ta bắt đầu lấy shì làm xìng, và tới đời Hán hai thứ hợp nhất thành họ theo dòng cha dùng từ đó đến nay. Một nghiên cứu thời Hán truy nguồn phần lớn họ từ quốc gia, tước vị, chức quan, nơi ở và nghề nghiệp — có cả Sīmã của quan tướng quân lẫn Táo của người thợ gốm.

    

11. 11

    Một họ, nhiều cách viết

    Cùng một họ Trung Quốc nhưng vào bảng chữ cái bằng nhiều con đường khác nhau. Pinyin đại lục viết Zhāng; Wade-Giles của Đài Loan viết Chang; tiếng Quảng Đông Hong Kong viết Cheung. Cộng thêm tiếng Mân, tiếng Khách Gia và các phương ngữ khác thì biến thể càng nhiều — nên Jung Chang, Philip Chung và Trương Tử Di có thể cùng họ với bạn, cũng có thể không. Nếu mới bắt đầu, hãy học pinyin: hệ thống này được thiết kế cho người nói tiếng Anh.

    

12. 12

    Cái tên đếm thế hệ thay họ

    Họ giữ nguyên, nhưng nhiều gia đình giấu một mật mã trong tên: anh em ruột dùng chung chữ đầu, và mỗi thế hệ lấy chữ tiếp theo trong bài thơ thế phái pàizìgē của dòng họ. Một thế hệ họ Luó viết chữ zōng, thế hệ kế tiếp viết chữ shǒu. Ngược lại, dùng chung một chữ với trưởng bối còn sống từ xưa đã bị xem là khiếm nhã — trái ngược hoàn toàn với kiểu "junior" của phương Tây.

    

Câu hỏi thường gặp

Vì sao họ người Trung Quốc đứng trước tên?

Vì gia tộc được đặt trước cá nhân: họ cho biết bạn thuộc gia tộc nào, còn tên chỉ rõ bạn là ai trong gia tộc đó. Trung Quốc, Hàn Quốc và Việt Nam đều theo trật tự họ-trước-tên, người Nhật cũng vậy — dù văn bản phương Tây thường đảo ngược khi dịch ra nước ngoài.

Trung Quốc có bao nhiêu họ?

Hiện đang dùng khoảng 4.000 họ — ít hơn nhiều so với hơn 150.000 họ ghi nhận ở Hoa Kỳ. Phân bố thì cực kỳ lệch: 100 họ phổ biến nhất phủ sóng chừng 87% dân số Trung Quốc, vì thế "lǎobǎixìng" (trăm họ xưa) trở thành từ chỉ người bình thường.

Vì sao Vương, Lý, Trương nhiều đến vậy?

Việc hoàng gia ban và cho nhận họ đóng vai trò lớn — Lý lan rộng với tư cách quốc tính nhà Đường — còn quá trình các tên chi phái shì cổ đại nhập vào họ cũng gom hàng triệu người về chung một nhóm. Kết quả: ba họ Vương, Lý, Trương cộng lại tiến gần 300 triệu người, gần bằng cả dân số Hoa Kỳ.

Người họ Zhang có đều viết là Zhang trong tiếng Anh không?

Không. Pinyin đại lục viết Zhāng, Wade-Giles ở Đài Loan viết Chang, cách phiên âm tiếng Quảng Đông ở Hong Kong viết Cheung — cùng một chữ, ba cách viết. Và một số cách viết giống nhau lại giấu những chữ khác nhau: họ của Trương Tử Di là 章, không phải 张 của người cung thủ.

Họ Trung Quốc cổ nhất là gì?

Những họ cổ nhất có ghi chép là mười hai họ được các con trai Hoàng đế Hoàng nhận theo Sử ký — Jī và các loại — cùng tám họ lớn thượng cổ như Jiāng, Yíng. Tất cả đều chứa bộ "nữ", vì thời ấy họ truyền theo dòng mẹ.

Hai người cùng họ có kết hôn được không?

Thời thượng cổ thì không: lệnh cấm kết hôn giữa những người cùng xìng chính là cách ngăn cận huyết trong bộ tộc. Đến đời Hán, quy định nới ra theo dòng cha, còn ngày nay cùng họ hoàn toàn không phải rào cản — điều cấm kỵ còn sót lại là đặt tên con trùng tên người lớn trong họ.

Đọc tiếp

• Quy tắc bút tự khi viết tên Trung Quốc
• Bốn thanh điệu của pinyin
• Bộ thủ chữ Hán và ý nghĩa