Nama Keluarga Tionghoa Dijelaskan: Dari Mana Asalnya dan Mengapa Mendahului Nama

Dua belas bingkai menyusuri kisah marga Tionghoa

1. 1

   Marga di depan — dan hampir selalu satu aksara

   Nama Tionghoa dibuka dengan xìng, marga keluarga, diikuti nama pribadi. Di Tiongkok marga nyaris selalu satu aksara — pengecualian seperti Sīmǎ dan Zhūgě beraksiara dan jarang — sementara nama pribadi terdiri dari satu atau dua aksara dan dipilih karena maknanya, bukan mode. Pada nama seperti Wáng Xiǎomíng, suku kata pertama saja sudah menunjukkan keluarganya.

   

2. 2

   Sekitar 4.000 marga — dan 100 di antaranya meliputi sebagian besar Tiongkok

   Tiongkok memakai sekitar empat ribu marga, sebagian kecil dibanding lebih dari 150.000 nama keluarga yang tercatat di Amerika Serikat. Konsentrasinya ekstrem: seratus marga terumum dipegang bersama oleh sekitar 87% penduduk. Karena itulah orang Tionghoa menyebut orang awam lǎobǎixìng — harfiah "seratus marga lama".

   

3. 3

   Wáng 王 — sang raja di antara marga

   Wang menduduki puncak peringkat modern dengan lebih dari 90 juta pemilik. Aksaranya berarti raja, dan nama ini menelusuri kembali ke dinasti Zhou, ketika Tiongkok diperintah raja-raja, bukan kaisar. Keturunan dan pengikut keluarga kerajaan itu mengambil Wáng sebagai lambang, dan sejak itu ia tak pernah keluar dari posisi teratas.

   

4. 4

   Lǐ 李 — pohon plum yang tumbuh menjadi imperium

   Li berarti plum, dan inilah marga keluarga kaisar dinasti Tang, didirikan Lǐ Yuān dan dibawa ke puncak oleh putranya Lǐ Shìmín, Kaisar Taizong. Karena menjadi nama kekaisaran, Li dirangkul luas, dan bijak Lǎozǐ — lahir sebagai Lǐ Ěr — memberinya silsilah yang jauh lebih tua. Pada masa dinasti Song, Li sudah menjadi marga kedua terumum di Tiongkok.

   

5. 5

   Zhāng 张 — marga si pemanah

   Kisah asal Zhang tergambar di wajah aksaranya: sisi kiri adalah gōng, busur. Satu tradisi menceritakan bahwa cucu Kaisar Kuning menciptakan busur dan panah, lalu dianugerahi marga ini sebagai hadiah. Jenderal Zhāng Fēi dari Zaman Tiga Kerajaan memakainya — tapi ingat, aktris Zhang Ziyi sebenarnya menulis aksara lain, 章.

   

6. 6

   Liú 刘 — empat ratus tahun kaisar Han

   Liu adalah marga dinasti Han, imperium yang memberi nama pada bangsa Han. Ketika dinasti runtuh, namanya tidak: Liu masih menempati urutan keempat di Tiongkok hingga kini, gema dua ribu tahun kekuasaan kekaisaran yang dipikul puluhan juta keluarga.

   

7. 7

   Chén 陈 — negara yang menjelma marga

   Chen berawal sebagai nama negara vasal kecil dinasti Zhou; penduduknya mengambil nama negara itu sebagai marga mereka. Kini Chen adalah marga kelima terumum di Tiongkok — sekaligus yang terumum di Singapura dan Taiwan, dibawa ke luar negeri oleh generasi imigran Tiongkok selatan.

   

8. 8

   Huáng 黄 — kuning, dan sebuah kerajaan yang tenggelam

   Huang berarti kuning, warna Sungai Kuning dan sang kaisar. Marga ini berasal dari negara kuno Huang di pesisir, dan pemiliknya berpindah ke selatan dari abad ke abad: di provinsi Guangdong, kini Huang adalah marga terumum.

   

9. 9

   Sebelum ada Wang: dua belas marga Kaisar Kuning

   Catatan Sejarah Agung mencatat Kaisar Kuning memiliki 25 putra, dan empat belas di antaranya menerima dua belas marga — Jī, Yǒu, Qí, Jǐ, Téng, Zhēn, Rèn, Xún, Xī, Jǐ, Xuān, dan Yī. Pada era matriarkal itu, xìng diwarisi dari pihak ibu; aksara untuk marga sendiri dibentuk dari "perempuan" ditambah "melahirkan", dan delapan marga besar prasejarah — Jī, Jiāng, Sì, Yíng, dan lainnya — semuanya memuat radikal perempuan.

   

10. 10

    Dari suku ke cabang: bagaimana shì menjadi marga hari ini

    Xìng menamai seluruh suku; penanda kedua, shì, menamai salah satu cabangnya. Pada zaman Negara-Negara Berperang, orang mulai mengambil shì mereka sebagai xìng, dan menjelang dinasti Han keduanya melebur menjadi satu marga garis keturunan ayah yang dipakai sejak itu. Survei era Han menelusuri sebagian besar marga ke negara, gelar bangsawan, jabatan, tempat tinggal, dan profesi — termasuk Sīmǎ milik menteri perang dan Táo milik penjinah tembikar.

    

11. 11

    Satu marga, banyak ejaan

    Marga Tionghoa yang sama mencapai alfabet lewat jalan yang berbeda-beda. Pinyin daratan menulis Zhāng; Wade-Giles Taiwan menulis Chang; kantonis Hong Kong menulis Cheung. Tambahkan Hokkien, Hakka, dan dialek lain, varian makin berlipat — jadi Jung Chang, Philip Chung, dan Zhang Ziyi boleh jadi berbagi marga yang kamu duga, boleh jadi tidak. Kalau baru memulai, pelajari pinyin: sistem itu dirancang untuk penutur bahasa Inggris.

    

12. 12

    Nama pribadi mencatat generasi

    Marga tetap, tetapi banyak keluarga menyelipkan sandi dalam nama pribadi: saudara kandung berbagi aksara pertama yang sama, dan tiap generasi mengambil aksara berikutnya dari puisi generasi keluarga yang disebut pàizìgē. Satu generasi keluarga Luó menulis zōng, generasi berikutnya menulis shǒu. Sebaliknya, memakai aksara yang sama dengan leluhur yang masih hidup lama dianggap tidak sopan — kebalikan persis dari "junior" ala Barat.

    

Pertanyaan yang sering diajukan

Mengapa marga Tionghoa mendahului nama pribadi?

Karena keluarga diletakkan di depan individu: marga mengumumkan keluarga mana yang kamu ikuti, dan nama pribadi memilahmu di dalamnya. Tiongkok, Korea, dan Vietnam memakai urutan marga-dulu ini, begitu juga nama Jepang — meski dokumen Barat sering membaliknya di luar negeri.

Ada berapa marga Tionghoa?

Sekitar 4.000 yang masih dipakai — jauh lebih sedikit daripada lebih dari 150.000 marga yang tercatat di Amerika Serikat. Sebarannya timpang: 100 marga terumum mencakup kira-kira 87% penduduk Tiongkok, dan karena itulah "lǎobǎixìng" (seratus marga lama) menjadi sebutan untuk orang awam.

Mengapa Wang, Li, dan Zhang begitu umum?

Adopsi kekaisaran berperan besar — Li menyebar sebagai marga keluarga kaisar dinasti Tang — dan peleburan nama-nama cabang shì kuno ke dalam marga memadatkan jutaan orang ke dalam kelompok yang sama. Hasilnya: Wang, Li, dan Zhang bersama-sama mendekati 300 juta jiwa, hampir sebesar penduduk Amerika Serikat.

Apakah semua Zhang dieja dengan cara yang sama dalam bahasa Inggris?

Tidak. Pinyin daratan menulis Zhāng, Wade-Giles Taiwan menulis Chang, dan romanisasi kantonis Hong Kong menulis Cheung — aksara sama, tiga ejaan. Beberapa ejaan yang sama juga menyembunyikan aksara berbeda: marga Zhang Ziyi adalah 章, bukan 张 si pemanah.

Apa marga Tionghoa tertua?

Yang tertua menurut catatan adalah dua belas marga yang diterima putra-putra Kaisar Kuning menurut Catatan Sejarah Agung — Jī dan kawan-kawan — ditambah delapan marga besar prasejarah seperti Jiāng dan Yíng. Semuanya memuat radikal "perempuan", karena pada era itu marga diwarisi dari pihak ibu.

Bolehkah orang bermarga sama menikah?

Pada masa prasejarah tidak: larangan pernikahan sesama xìng adalah cara mencegah perkawinan sedarah di dalam suku. Menjelang dinasti Han aturan itu melonggar menjadi hanya garis keturunan ayah, dan kini kembar marga sama sekali bukan halangan — tabu yang bertahan adalah menamai anak dengan nama orang yang lebih tua.

Lanjutkan

• Aturan urutan goresan nama Tionghoa
• Empat nada pinyin bahasa Mandarin
• Radikal aksara Tionghoa dan maknanya